Dalam artikel ini kami akan kongsikan info mengenai loghat Terengganu atau ayat Terengganu serta cara belajar bahasa Terengganu dengan mudah
Loghat lain: Koleksi Loghat Kelantan (Loghat Kelate) Serta Maksud
Loghat Terengganu
Berikut merupakan panduan mengenai loghat terengganu yang dikongsikan oleh artikel asal di laman Cara Orang ‘Luor’ Nak Belajar Loghat Terengganu (annursyuhadah.com)
Ayat Terengganu
Berikut antara ayat terengganu paling famous:
- Kemah boh!
- Guane gamok?
- Smart jetak mung, tobak pom!
- Hadoih! Dokrok cetong weh.
- Eh jangok ey die nim!
- Glewak nguh la mung ni!
- Owoh! sumbat parok aku tengok mung
- Berat nanang lah!
Belajar Perkataan Dalam Loghat Terengganu
Jom tengok satu persatu. Syu dah susung molep doh ikut huruf abjad ABC ni ha.
A
abih = habis
abih réng = sehabis upaya
abih téy = sekuat tenaga
abih méta = (habis meter) melebihi had
acing perring = bau hancing kencing
acu = cuba
agah = sombong
air chor = air lopak, air limbah
air geh = air berkarbonat
air kosong = sky juice
air tuok = air nira
aluh = halus, kecil
amah = 50 sen
amber (hamba) = saya dalam bahasa Terengganu
ambek = ambil
amok réng = berat tulang
angik netong = masakan / juadah hangit
anguh letong = sangat hangus
apah nyor = hampas kelapa
jadoh = apa ke hal
arung = harung
atak = atap
ator = hantar
atu = hantu
atur kecing = potty training
auu gok = tak tahu lah
awang = awan
ayang = ayam
ayor dok ayor gok = ia tidak / sesungguhnya
Ayat terengganu paling famous
B
babbey / babil = degil
badi dang = tentukan siapa yang paling cepat
bah = bas
bahang = ambil tanpa restu / pukul
bahang kattok = kena pukul
bahang rambang = buat kerja sambil lewa / main redah
bahang tanoh = meninggal dunia
baik mbeng = lebih baik
bakow = bakul
bakor = bakar
bakpe = kenapa
baloh = berbalah, gaduh
balok-arok = serabut kepala
bang = azan
bapok = sangat (etc: bapok besor : besar gila)
bapok gong = orang yang paling berkuasa / ankuh /lupa diri
baruh = sawah
basoh jeruk = basah lenjun
basal = wakaf / bangsal / dangau
baser = jenis
bdo’owh / bedo’oh = terlampau
bedang = gatal-gatal kulit
beg klerpey = wallet
beghak nanang = berat terlampau
békwoh = kenduri
békeng = garang
bekok cobong = bengkak sangat
bekok notong = bengkak yang teramat sangat
beladung = air yang melimpah
belake = semua / belaka
belambok-lambok = bertimbun-timbun
berah = beras
beraluh = sifat cermat, cerewet
betambung = banyak / bertimbun
blanar = banyak
blang-blang = sambil-sambil
blebér = berléter
belede = agar-agar
belengah = melekit
beliung = pepatung
bélok = bengkok
beng ikang = van jual ikan
bengong = bingung
bépang = sejenis kuih : bertih dari beras pulut
bere = merah padam / sedih nak menangis / malu
braluh = cermat, teliti
brambak = kejar mengejar
berambey = bergantungan
berayok mokk = bahasa kasar / menyumpah saranah
brehi / wehi = suka
berembah = bermain-main dengan kasar
beghong = bergaung bunyi bising / lalat nyamuk banyak berterbangan
béyséy = kerap buang air kecil
besor jalor = sudah besar panjang
betat = lembab / terhegeh-hegeh
bhiang = binatang mengawan (e.g lembu bhiang)
bicut = benjol / bengkak / lebam
bidah = lastik
bbalor = berbekas
bira = tepi / birai
biru berang = biru lebam-lebam
bising bangor = bising
bit = faraj
bléwe = tidak habis (makanan)
bluwahh = comot
bodor do’oh lalu = bodoh sangat / bebal
boh = banjir (bah)
boh = lazim digunakan sebagai gelaran untuk orang (bos)
Contoh : “Bereh boh!”, “kemah boh”
bojjeng = gunting rambut / rambut ada style
bbollah = cuai
bolok/ bollok = sesak / sibuk
bollok serim = penuh sesak teramat sangat
bollok woq = sesak / berserabut
bowok = bawa
boyak = beritahu
beradong = beradun / buat susah-susah je / bersungguh buat sesuatu
braluh = jimat tahap kedekut/ buat kerja dengan cermat / teliti
brusung = kena tangkap / kantoi
buah = nakal / lasak (buas)
buah pauh = buah mempelam muda yang masam
buah pellang = mempelam
buak = buat
buh = letak
buh etek = letakkan juga
buwi = beri / bagi
buket = dusun
bulat getel = bulat sebulat-bulatnya
buleh = dapat / memperoleh sesuatu
buruk leppok = buruk giler
busuk kohong : busuk bango = sangat busuk (bau)
C
cacang = berdiri
cakat = larat
cakak = cakap
cakne = cakna / ambil berat / ambil tahu
cakol = cangkul
ccamboh = taugeh
carik = koyak
catduh = buat kerja lebih kurang / seleweng / sambil lewa
cawak = cawat / pampers
cekit = cubit
cekoh = kupas / kopek buah yang berkulit keras (etc: cekoh durian)
cekor = ambil dengan banyak – biasanya dengan tapak tangan
céléng = tabung duit
celerék = berciciran
celor = rebus / rendam dalam air mendidih
cerebe = terpa
cero = cair / tak ‘kaw’ / ceroi
céttong = gayong / tin susu / cecupak
cherak molek = masuk ngam ngam
chero berro = cair yang amat
chokkéng = terpacak
cokéh = cungkil
coket = geletek
cokko = chop! / berhenti sekejap
cokoh = duduk mengcangkung
colék = pencicah / sos
colok = mancis
comow = sapu / lumur
coméy loté = teramat lawa
corok air = tanaman yang tak menjadi @ rosak
culah = malas / degil / culas
cuwoh = curah / tuang (cecair)
D
dakper = tak mengapa / tiada masalah
dalang = dalam
damak = riuh / riuh kedamat
dang = sempat
débé = gedebe / gah / gong
decung = sangat laju
dedok = sekam padi
dekpong = anyway / lagipun / digunakan penutup hujung ayat (etc: pandai sangat-lah katakan, Itulah, nakal sangat-lagipun)
deme = kamu / mereka
dennéy = basah / berair /
derah = cepat
derak = berjalan – jalan
derohong = bunyi bising yang kuat / pintu terpelohong / terdedah
desung = laju
dey-pey = hidung berhingus / selesema
diang = diam
dinung = di sana
dok auu mende = tidak pasal-pasal / tak tahu menahu
dok = tidak
dok eh = taklah
dok auu gop = ntah
dok auu starang = tak tahu langsung
dok auu stabok = tak tahu “satu habuk” / tak tahu langsung
dok beh = tidak sedap
dok dang = tak sempat
dok dulli = tak peduli / tak hirau
dok leh = tidak boleh
dok ngepong = tidak cekap buat sesuatu
do’oh lalu = terlalu over / terlampau / melebih-lebih
dok rok = penat / letih
dok rok cetong = tak boleh diharap
dok rok meppeh = tak larat
dok rok sekepeng = tidak boleh pakai (orang)
dok rok setarang = tidak boleh diharap langsung
dok seker = tanpa disangka / tak sangka
dok soh = jangan / usah
doktong = jalan-jalan / kaki rayap / Sinonim: derak
dudu senung = mentadak mentadu / praying mantis
duk cacang = berdiri
duk cokoh = duduk cangkung / duduk bertenggek
duk congok = duduk
dulli mung = mind your own business!
E
ek = megah / menunjuk-nunjuk (action)
ekpong = lagipun / . . .-lah katakan
énjék / enjek = mengada-ngada / buat-buat sibuk
embeng = banyak
epek = himpit
e-rey = kehendak
erek = heret
etep = juga
H
hacing pering = teramat hancing bau air kencing
handeng / handing = baling, campak
hanguh letong = hangus habis
hanyar belana = bersepah-sepah
hapak bedrohong = hapak
hinggok = goyang
hitang = hitam
hitang legang = teramat hitam / gelap
hitang bletung = hitam sangat-sangat
hogeh = menggoyang, hinggut
hok = yang / yang mana
hok aku = aku punya, kepunyaanku
houk = berhenti
hok aloh = perbuatan mengeluh
huduh sepang = teramat huduh
hungga = kejar, berambat, menerpa
I
igak = tangkap (orang atau haiwan)
ija naung = hijau kehijauan
ikang = ikan
ikang aye = ikan tongkol, ikan kayu
ikang kerah eko = ikan cencaru, ikan jaket
ikang sekilar = ikan laga, ikan kaghen, ikan sepilai, ikan betta
ikang tebakul = ikan belacak
ikut dang = tak serius dalam pekerjaan
ikut panda = “Ikut panda mung la” – Ikut suka awak lah.
imang = iman
iseng = gila / insane
itang = hitam
itang legang = tersangat la hitamnya
itang lettung = tersangat la hitamnya / rentung
itik baghal = itik gembor + itik serati bila besar jadi itik baghal
itik gembor = itik air
itik sekati = itik jawa
J
jabir rokrak = beg plastik
jahil tukil = bodoh yang amat, bengap
jala mas = sejenis kuih tradisional diperbuat dari telur itik
jamang kirung = zaman dulu kala
jambang = tandas
jambu golok = buah gajus
jammu = jamu / kenduri
jangang = jangan
jangok = bergaya
jauh sapok = teramat jauhnya
jebék = sebik, bentuk bibir orang yang nak menangis
jebéng = jambang
jek = terajang
jelebab = jatuh tertiarap
jelira = menyerap / meresapi
jeluok = muntah
jembe = sampai / baru tiba / bertembung
jendol = dahi luas dah nak botak
jenere = tidur lena
jéng = jammed, haru
jeng kreng = jem, kantoi, haru-biru
jenggi = perihal bulu, meremang / Rambut jenggi : Rambut tercacak.
jenuh = puas, terlalu lama dengan sesuatu
jeput = jemput-jemput, cucur
jeputang = jemputan
jereber = menerpa / terkam
jereluh = jerlus
jeretoh = tidur
jerkoh = jerkah, tengking
jetak = terjentat, lantunan secara tiba-tiba
jintungang = cacar air, demam pelentong,measles
jirik = pijak
jjuper = terjumpa
jjuper dok starang = terjumpa secara tidak sengaja
jogher = tukang ampu
jo’ong / joong = mendung
junga = hulur
juruh / jurus = baik, tertib, sopan
juruh aroh = berpeleseran, tak tentu hala-tuju
K
kacca = kacau, godak
kacer = kaca, glass
kacip molek = kawan baik
kacong = bahagi
kacung = belalang, mentadak mentadu
kaeng = kain
kalang = pensil
kalang cat = pensel warna
kalang péték = pensel mekanikal,pensel picit
kalu = kalau, jikalau
kamér = uli,membancuh adunan kuih
kapoh = cantum, kampuh dua benda menjadi satu
kapong = kampung
karang = lain waktu pada hari yang sama
karang wa = menerbangkan wau / mengemudi wau
kateh = kaki
katok = pukul
kayu khamat = sejenis kuih tradisional seperti roti puri
kayu roo = pembaris
keber = kibar 4
keccok = kaki sakit / jalan terjengket-jengket / terhinjut
keccek = tipu daya
kecik pirah = sangat kecil
kecik tuek = terlalu kecil
kedaroh = makan
kehek = ludah / luah
keja poreh = pegawai perhutanan
kejjong = berkas dengan paksa / paksa sehingga buat
kekcot = jalan melenggang-lengguk lebih-lebih
kekeng = kangkang / bukaan kaki / mengangkang
kekgi = sekejap lagi
kekoh = gigit
kekok = ketuk
kekpong = dukung / pikul
kelebet = selongkar / membelek
kelecak = tercampak / terpelanting
kelecak baghak = terpelanting
kelih = nampak / lihat
kelolor = tak senonoh / lucu
kelong = baling
kelotong nyor = kelapa kering jatuh ditebuk tupai
kemah keming = tutup rapat-rapat / Perbuatan memuji : “Terbaek!”
kembit = mengada-ngada
kemosa = kuih karipap isi ikan
kenayat = khianat
kenyet = tenyeh, penyet, picit Contoh: “kenyet dulu lade jarung dalam budu tu”
kepeh = kempis
kepeh belepeng = kempis / Pancit
kepek = kemek
keppok gettey = keropok lekor
kerah kejong = mati / keras tidak bergerak langsung
kerah kong = keras kejung
kerek = kerap / acap kali /
kérék = gelung konkrit yang digunakan untuk buat telaga dan tangki kumbahan
kete = kereta
kete labi = kereta sorong / wheel barrow
kesek = mata rosal sebelah / lampu rosak sebelah
kesot ati = kecik hati
késot = alih tempat duduk / anjak
keték (dok ketek) = senyap dan takut
ketik / ketek = curi (e.g: basikal aku kena kelepek dek orang)
ketik nyamuk = digigit nyamuk
keting = betis
ketor geggor = terketar sampai bergegar
khabak = panjat
khabor = beritahu
khapoh = berselerak / berkerak
khellak = gula-gula
kherlak = lelap, tidur sebentar, tidur siang, short nap
khelloq = malu, sesuatu
khising = tersengih-sengih
khobek = menyelongkar barang, baiki secara manual
khucuk = lari laju sebab takut (e.g: aku lari khucuk bile jupe rimau)
kicoh = bilas, kincah dengan air
kijjer kelaut = nelayan, offshore
kijjer kapal = kerja offshore, carigali minyak
kite = saya
kkasih = kekasih
kkudda = kekuda
klaring = comot, berselepat
klese / klekse = sangat pemalas, berat tulang (syn : amok réng)
kocek = poket
koho = makin
koho-koho = tangguh dulu / beransur ansur, slow and steady
kokok = keruk, kikis sampai habis
koley = terkulai
koloh = sekolah
komang = tidak bermutu, cap ayang (ayam)
komang spanar = teruk, tak berguna
kona = pusing, belok
kona leper = layan selekoh tajam, membelok, kona baring
kongo = perwatakkan bodoh
kopek = breast
kopey = tidak berupaya
korang-nyor = alat kukur kelapa
korok = tengkorak
korok kering = ayat penghinaan / vulgar word (mati)
korok ija nguh mung = tengkorak hijau sungguh kamu (*mengejek)
ko’uh = terperap busuk / bau hapak
koseng = kusyen
koya = terperasan / khayal / poyo
koyok nyor = kupas kelapa
krenyek = lumatkan
kresa = rasa berpasir atas lidah
kuak = kuat
kuba = kerbau
kuba balo = kerbau yang ada warna perang
kubang = bergelumang dalam lumpur
kuca = kacau
kuca-lana = bersepah-sepah
kuih badak = kuih bulat diperbuat dari ubi stelar (keledek)
kuih tat = kuih ada inti jem buah, tart
kumbang = ka’bur
kuning siyor = kuning buruk
kupik = kedekut, bakhil
kuruh kekek = sangat kurus
kuruh kering = tersangat kurus
L
labe = laba / untung / margin keuntungan
llabe = labah-labah
lagu tu = seperti itu
lambor = anjung / beranda / balkoni / tangga rumah
lapor perut = lapar
lari cedah = lari laju
lari kat patat = menghilangkan diri / lari dari tugas
lassor = beranda
lebeh = labuh / contoh; kaki seluar terlebih panjang
lebong = menipu / tipu
lecah = rasa tawar / rasa kosong / ceroi
lecoh = becak
le’ik / le’it = liat
lek le = tukar
lek-lek = iras-iras, sama sebijik
lening = sekarang ini
leloh = letih / lelah
lémbang = perbuatan menyepahkan
lémbék = tilam
lembék lotteh = sangat lembik
lengoh kéng = lengoh rahang
lenyeng = terkulai
lenda = surrender / tak mampu tanggung / memang tolak siap-siap
lendar = cylinder lubricating oil / minyak enjin / minyak hitam
lepe = lalai, cuai
lepor = lontar / lempar
leppok = buruk giler / pukul
lessa = habis la / habis cerita la
lesek = sapu
letihsang = sangat letih / keletihan
lettung = hangus / rentung
léwer = pamer / ulang alik depan seseorang
licing mayor = permukaan sangat bersih dan halus bak porselin
linge = telinga
lingga = meras / meraba
lingge = mencuci / membasuh periuk, kuali , kawah besar
lintang kalang = penghadang depan yang berselerak / tidak tersusun
liong = pusing / jalan2 tanpa tujuan
lipak = memperdaya, scam, menipu
liuk = lemau / kerepek masuk angin
liwo-liwo = berlegar-legar
loh gi ah = ikut suka ah / abaikan je la
lokk = biarkan / terabai
lok lik = sejenis makanan / kuih
lokoh = tertanggal / lekang
lo’la = cuai
lolok = tipu-tipu, olok-olok, dusta
lonjong = tinggi lampai
luorr = diluar
luga = loya / perut kosong rasa sebu
luwok = berkurangan / luak
M
maghi = mari / datang
main tor = main sembunyi-sembunyi / *police sentri
maja = sial
makang = makan
makang gulai = pergi kenduri
makang pulut = kenduri / makan gulai
makang kkucing = dimakan kucing
makang llembu = dimakan lembu
makbrekmok = makian bur*t mak kau / vulgar word
maknga = cuai, clumsy
malah = malas
malah berenyoh = berat tulang / malas
malang = malam
manih leting = terlajak manis
mapuh kerah kong = mati / bateri habis
maren = semalam
marok = api marak
masang catung = muka: masam mencuka
masang purik = rasa: masam yang amat
masang rebang = rasa: terlalu masam
masing pekok = rasa: teramat masin
masing rebing = terlalu masin
mate = mata
mechok = melenting, merampus, buat kerja tak ikhlas hempas sana sini.
medik = kedekut
medu = pedih hulu hati
megang = orang kuat / orang yang berkuasa / samseng
mejid = masjid
mek = wanita
mekoh = mekah
memang dok arr = memang tidak la
memang kelahh = memang class gitu / tip top
mengabang = muara sungai
mepeh / meppeh = lesu, tak larat
meroh merang = merah sangat
meroh nyale = merah ang-ang
mete = ego, degil, sombong, manja (rujuk muwe)
minung = minum
minyok lendar = minyak enjin / minyak hitam (origin: cylinder oil)
munoh = merosakkan
mok sedara broyer = mak saudara
mok orr / mo’oh = mungkin / gamak nya / iye la tu
moktang = rambutan
molek = sempurna, cantik, bagus
molok = tamak
moto bulat / petok = motorsikal C70
moto katok = motorsikal RXZ
moto tupa = motorsikal 125Z
moteng = berputar. (benda) Contoh : Guane wau mu moteng ligat?
moteng = berjalan terhuyung-hayang seperti orang mabuk
mude jetik = terlalu muda
mullah cawah = berhempas pulas
mung = kamu / awak dalam bahasa Terengganu
mussang = bengis / perengus
musang galong = garang / bekeng
musing ketang = berpusing / ulang ke tempat sama
mussing ketang caghi = sesat larat
mutoh = muntah
mutor kelaut = bot nelayan
muwer / mue = manja, naik lemak, mengada
ayat terengganu paling famous
N
nake = buah nangka
nakuk pait = penakut pahit / penakut yang amat
nangis selok = menangis dengan kuat sampai tak keluar suara
nanor = cuai / clumsy
nape = apa dia
napok = nampak
na’sang = malas
nasi kapik = nasi himpit / ketupat nasi
nasi kunyit = nasi kuning
natang = binatang
nawok = tipu
nayang = melayang-layang
nebéng = melampau / over reacting
nebéng ngoh = ter over
nécék = kulit mengelupas / melecet
nelah = melecet
nelang = melawan
nenggok = hidung tinggi / mendongak ke atas
nenggok = marayau sana sini / kutu rayau
nepoh = percikan minyak panas / melepuh
nere / jenere = lelap
netang = terlentang
nétang = tergalang / sesuatu yang melintangi
nétél = menghampiri orang dengan perlahan-lahan
neting = melompat
netup = ulser mulut / mata ikan dalam mulut
néytéy / te-te = hampiri
ngakas = menyelongkar barang
ngak-ngak = sangat-sangat, lebih lebih
ngakok = merangkak
nganang = sejenis kuih / bahulu kemboja
nganjing = mengutuk / perli / mempermainkan
ngate ghawe = letak merata-rata
ngate riti = bersepah-sepah
ngatuk mate = mengantuk
ngawe = mengawan
ngekoh = merekah / retak
ngeppong = bawak awek jalan naik motor
ngerek = selalu / jalan-jalan bawa awek
ngeruk = kecut, perihal kain yang mengecut dan mengecil
ngesuk = penghujung / paling akhir
ngagar ekor = tercari-cari
nginding = hendak sesuatu dari orang tanpa dijemput
nginding / ngendeng = harap pemberian orang, meminta-minta
ngita = mengintai
ngokah = menyelongkar
ngongék = bergoyang
ngopok = merompak
ngopong = tak boleh diharap
ngosék = kacau / usik
ngoyang = meroyan
ngubu ngabang = panik, keadaan bercelaru
nibbang = bersetubuh
nipih nayang = teramat nipis
nissang = gula manisan, gula kabung
nitah = melintas, lalu
njalow = menjalar
nok bui = nak beri
nok geroh = nak jadi
nollong = menangis dengan kuat
noneng = melayang-layang
noppat = melompat
nung = sana
nussuk = bersembunyi
nyakit nyamang = tidak bersangkut paut
nyaknyer = kesian, aniaya
nyangge = sangga, pelindung, perisai
nyayuk tinggi = tinggi sayup, sangat tinggi
nyenyeh = mengada-ngada, mengejek
nyekit = rasa menjengkelkan terhadap seseorang, menyampah
nyekik apah = benci benar
nyela = bersinar-sinar
nyeng = lunyai, hancur lumat, hancur lebur
nyesok napah = sesak nafas
nyirang = menyiram
nyodok = penyodok
nyonyong = mendatangi terus dengan selamba
nyor = buah kelapa
nyor komeng = kelapa tiada isi yang ringan
nyusut = laju, terlalu pantas berdesup.
O
ogeh = menggoncang tiang / pokok
ork = tahan
P
pah cerroh / pah ker cerroh = sampai ke sudah / asyik-asyik /
pah tu = lepas tu
pahang = faham
pahit lepang = pahit yang teramat sangat
paik nepang = pahit yang amat
palle / pale = kepala
panah = panas
panah dering = sinaran matahari yang melampau
panah kettek @ ketik = panah sangat
panahsang = panas hati / marah
panah so’uh = panas melampau rasa di badan (berkuap)
panjang jenggong = sangat panjang “Panjang jenggong doh rambut mung”
panoh = panah
parok = teruk / banyak
patoh riyok = patah tulang belulang
patak / patat = tapak, bawah, dasar sesuatu bekas
patak puyuk = bahagian bawah periuk
patak unjak = akar umbi
pedah desing = tersangat pedas
pedah lesik / desik = teramat pedas
pegi / gi lalluh = pergi sekarang
pehel = cubit-cubitan
pek = payudara, kopek
pekak beladok = pekat sangat-sangat
pekat likat = pekat
pekdoh = faedah (buleh pekdoh : akan mendapat padah nanti)
pelang = mempelam
pelawok = tipu / bohong
pelekong = lempar / baling / tuju
pelera sekatih-katih = merperleraikan sesuatu barang satu persatu
pelok bronok = sejenis kuih diperbuat dari sagu
pendek kétoq = terlalu pendek
pender = apa benda / apa hal
peng = ais (e.g: milo peng : Milo ais)
pengong = lihat dengan peliknya / tercengang
penoh nembok = penuh sampai melimpah
penuh rumbu = penuh sampai melimpah
perap = tak bergerak
perok = kesuntukan / terdesak
pesengan = nampak macam / nampak gaya
peteh = gelecek
peteh keting = pentes kaki supaya terjatuh
petong = lempar (dalam keadaan emosi)
phirah = cengkenit / kutu babi / sejenis haiwan specis labah-labah
phuing = terdedah
pik = faraj
pinde = ubah, perbetulkan, usik
pinor = silau, perihal pandangan mata berpinar
pior / piyor = pekat, padu, kaw
pitih = duit, syiling
piyat / piyak = pukul dengan rotan, bunyi dirotan ‘piap’.
piyer = siapa dia
piyung = penyu
pastik rok rak = beg plastik
plekong = baling
pletim = straw
pohu = reput, rapuh
pok = tin susu
poppok = penuh sampai melimpah
poreng = comot
porong = wajah yang tak ceria, bohsia
puahsang = boring
puang = perempuan
pucat kesi = pucat / putih di muka
pughak hangit = hampeh giler
pughoh hangit = hampeh giler
pula = pulau
pulut lepa = kuih pulut panggang
punoh jahnang = rosak teruk
puok mung blake = anda semua
purong = tempurung kelapa
pusik = kemuncut
putih seleput = sangat putih/melepak
puyuk / puyok = periuk memasak
R
racok = sedang rancak
rajing = rajin
rajut = beg plastik
ralik = leka
rang = hamparan buar jemur ikan kering
ranggoh = makan
ranya = usik (biasanya untuk makanan)
rapat jik = rapat melekat
rébéh = jatuh bahu
rebih = tertanggal
reboh = jatuh
rege = riuh, bercakap banyak
rekngang lepung = teramat ringan
re’ko’ = bengkok / rukuk / sumpah
rembah = hempas, hempuk
re’muk = banyak dan halus (e.g: semut, orng ramai dlm keretaapi)
renjong = tinggi / kaki panjang
repih = patahkan / runas
reseng = kusut masai
retek = sangat / juga
reti = mengetahui cara / pandai / faham bahasa
rettok = jambatan / titi
retuh = petik buah @ dahan
reyok = senget
reyok tepang @ repang = senget tak sama aras
rezak nguh = nazak / semput
rial / riyal = ringgit
robok = almari
rodang = pukul / rotan
rodok = cucuk / jolok
rohok = susah / payah
rok = belukar / paya / semak-samun
rokah = selongkar
rokok cap unta nabai = rokop camel
rokrak = beg plastik
ropong = berlubang
royak = beritahu
rudung radang = keadaan yang bising bangor
rumbu = melimpah
S
saing = kawan
sakan = banyak
sakit tayya = kata orang dia yang lebih / tak leh diharap
sakok = tersangkut / tersekat
sakor = gula
sapang = sampan
sapok = jauh
sapok jauh = teramatlah jauhnya
satgi = lepah ni
sawat = pel*r binatang
se = satu
sebak = sebab
sebek = sedih / tak de mood
secu we’ = sikit
sedak = sedap
sedik = 1/2 sen (zaman dulu)
sedusenu = mentadak mentadu
se-eh / se’eh / se eh = perut dah penuh / sengkak
segok lembu = kena tanduk oleh lembu
se’jed = masjid
sejey-sejey = basah kuyup / menitis / meleleh
sejid = masjid
sejuk ketto = sejuk yang sangat
sek darat = orang darat / orang hulu
sekak netting = singkat sangat (kain)
sekeh = sekeh kepala
sekepeng = 1/4 sen (zaman dulu)
sekok = tidak cukup ruang
sekong / sekung = terbiar
se-ku = kenyal
sekut merri = biskut merrie
selok = nangis / selak pintu
seluor = seluar
semayang = sembahyang
sembak = ikan makan kail
seme = semua
semeta = manggis
seme-ta = sebentar
semut gata = semut api
sen = duit / syiling
sen-da = tahan / sendal pintu
sendey = sandar
seng ingus = mengeluarkan hingus dari hidung
sengeleng = sengaja
senjoh = rentap
senyap tupah = sunyi sepi / bisu
sepang kederang = sejenis makanan / kuih
sepeng = contohnya ; rambut yang dipotong tak sekata
seperong = teropong
sepit = sempit
sera = terasa
seranggoh = cacah / cacak
serbang = kaki kebas
se-rek = hujan mulai berhenti
serek = heret selipar / selipar getah / selipar jepun
seriaw = seram
serik = tak mahu ulangi kerana takut
serrek = tempat gulung tali sangsi
setang = syaitan
setarang baroh = langsung / lepas ke sudah
setok karong = kejang kaki / tarik mengkarung / cramp
sey-le = tempat duduk kenderaan motor / basikal
si-bo = pepatung
sigung = menyiku
sikit abuk = tidak ada satu pun
siya = seringgit
siyek = koyak / mengoyak kertas
skali arung = sekaligus
skekk = sedikit
skeleng = duit syiling
skodeng = mengendap
skon = serasi (e.g: aku dok skon keja situ)
sleng / slang = bahasa / dialek
smart jetak = handsome gila-gila / bergaya (untuk lelaki)
soheh dok mung = ko ni biar betul / kau comfirm ker
sohbeng = jangan cuba-cuba, jangan nak mengada, tak payah
sohor = terkenal / glamour
sokmo = selalu / sentiasa / always
songo = bodoh
sorok = laci / drawer
soyok = terkoyak
sprong = intai
ssetok = terkejuk gila
stabuk ame = tidak ada habuk langsung / licin
stapeket = certificate (sijil)
stemba = bersiap sedia
sugung = sadung / tersungkur
suka’ang = suka sangat
suke gelekek = ketawa berdekah-dekah
sumbak lemok = jeng breng / kepuasan / kebosanan / tak best
sumbak molek = padat masuk dalam kepala
supe tule = sama je / 2 X 5
supik @ supit = beg plastik
supit gelenyar = beg plastik
supit rokrat = beg plastik
susuk = sorok
sut = last
sutir = satu
sutoh = balkoni / tingkat atas
suwok = dahi luas dah nak botak / botak setompok di depan kepala
T
tadok aghoh = habis ikhtiar
tadok pitih sekepeng = pokai
tagor = baling / rejam / lempar
taik = tahi
taik ayang muna = tahi ayam candu / taik ayam yang berpenyakit
taik itik = sejenis makanan tradisional
tak dok pekdoh siket abuk = tidak ada faedah langsung
tak mboh @ tak boh = tak mahu
takdi = tadi
takir = tetak
taller = bodoh
tamboh = tambah
tang = pukul
tara = sempadan
taung = tahun
tawo hebe = tawar tak rasa apa-apa langsung
tawor lem = tawar (air)
tawor lembo = tawar (air)
tebal naun = sangat tebal
tebeng = paksa diri / halang pandangan
tebheng = berusaha bersungguh-sungguh
teboh = guna tapak tangan tangkap / tampar nyamuk
tekop = guna tapak tangan tangkap sesuatu atas lantai
teksi = beca
telong = lekuk yang dalam
tembok = tembak
tembok = jalanraya
tembor = cabut lari / keluar tanpa kebenaran
tepak = tempat
tepek = tampal / lekat / gamkan
tepik = pekik
terang berak = paksa berak
terap = tiru diatas sesuatu guna kertas nipis
teratuk = terhantuk
tere = terrer / fasih / pandai
terik = tarik / perut besar sungguh / trip
tertib – terening = beradap / to’ma’di’nah
tha’rak = bersorak
tido = tidur
tiga amah / samah = seringgit setengah ; rm1.50 ( 1 samah 50 sen )
timun cina = buah tembikai
tinggi langguk = sangat tinggi
tinggi lonjong = tinggi sangat (orang)
tinggi sayok = tinggi sangat (pokok, benda)
tirih = bocor (e.g: atap,timba,gayung)
tiyung = cium
tobek / topek = copeng / hilang sikit bahagian…terutama telinga
todi = air tuak / arak / air yang memabukkan
toho = cetek / tidak dalam / akal yang sempit
toho leppeh = air yang cetek
tohok = buang
tok = nenek
tok duane gop = letak kat mana
tok mulu = ketua kampung / penghulu
tokki = datuk
tongong = bodoh (sbgai satu penghinaan)
tonye = menolak lembut dengan jari
tonyoh = tenyeh
torok = ubi tarok
tra = cuba / try
tranung = terengganu
tubek = keluar
tubek gembong = buasir
tubik = keluar
tubir = cerun
tukor = tukar / salin
tule = sama je
tunggang – langgang = bersepah-sepah / merujuk keadaan seperti selepas dilanda ribut
tunggeng = terbalik
tunggeng nyor = terbalik serupa buah kelapa
tunggu stor = tunggu sebentar
tupang = tumpang
tupul glebek = tumpul (macam pisau)
tupul glenyeh = tumpul sangat
tupul nedal = sangat tumpul
turuh = pasak
turuk = jemput
U
ubi gadong = sejenis ubi yang sukar didapati
ubi steller = ubi keledek
udoh sepang = terlalu hodoh
udoh sepang ko’ong = hodoh sangat-sangat
ujang serek = hujan berhenti / hujan seriat
ujang sidang = hujan mula berhenti
ulorr = ular
undur-undur = cencerot dlm pasir bawah rumah @ pasir kubur)
W
wa = wau / layang-layang
wak = buat
wak kire = berbincang
wak lok lok = tipu / olok-olok
wak mender = tengah buat apa tu
wakper = kenapa
wareh waroh = waris terdekat / sanak sedara
warne biru stor = warna biru biji kundang, biji gemia
warne samo = pink color
waseang = rasa / berasa nya
waser = rasanya / merasakan
wat ngekoh = buat akiqah anak
wat rebang = buat korban raya haji
wi = bagi / beri
woh = buah
woh keteler = buah ketela / betik
woh lasat = buah langsat
woh seto = buah manggis
wohulu = kuih bahulu
Y
yak Moktang! = reaksi terkejut (sinonim- Opocot!)
ye = dia
yedok or? = Betul ke ni?, Yeke ni? (menyatakan was-was)
ye tok ye = buat kerja secara tergesa-gesa
ye ye = beria-ria
Sumber: Cara Orang ‘Luor’ Nak Belajar Loghat Terengganu (annursyuhadah.com)
